「Success」by　RalphWaldo　Emerson

(成功とは)

To laugh often and much;　
（よく笑うこと）

To win the respect of intelligent people　and the affection of children;　
（知的な人からの尊厳を得、子供たちに好かれること）

To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;　
（良い評論家に認められ、見せかけの友人の裏切りに耐えられること）

To appreciate beauty, to find the best in others;
（美しいものが分かり、他人のよいところを見つけられること）

To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition;
（この世を少しでもよいものにして去ること。それが、元気な子供を育てることや、庭を造ることでも、社会問題を解決することでもよい）

To know even one life has breathed easier because you have lived.　
（そして、たった一人でもいいから、私の存在によって心が安らいだ人がいるということを知ること）

This is to have succeeded.
（それができたら、人生は成功だったといえる）

2011年私は、この詩を大切に胸に抱いて生きます。